عنوان: ساری گلین
خواننده: ژیوان گاسپاریان
همخوان ها: ایلقار مرادوف، افسانه رثایی
آهنگساز: علی سلیمی
تنظیم: حسین علیزاده، ژیوان گاسپاریان
آلبوم: به تماشای آبهای سپید [Endless Vision]
انتشار: 1383
معرفی آهنگ: ساری گلین (به ترکی آذربایجانی: Sarı gəlin) (به ارمنی: Sari Aghjik) یکی از تصنیفهای فولکلور آذربایجان و ارمنستان است که در میان مردم قفقاز ، آذربایجان ، ارمنستان ، ایران و ترکیه متداول است. از لحاظ لغوی ساری گلین در ترکی آذربایجانی یعنی عروس زرین یا عروس موطلایی که در افسانههای آذربایجان اشاره به خورشید است یا در ارمنی Sari Aghjik به معنی دختر کوهستان یا Vard Siretsi به معنی من عاشق یک گل رز شدم، میباشد.
حسین علیزاده نوازنده مشهور تار در آخرین آلبوم خود «به تماشای آبهای سپید» این قطعه را با ژیوان گاسپاریان نوازنده ارمنستانی دودوک اجرا کرده است که شامل همخوانی زیبای ایلقار مرادوف و افسانه رثایی و نیز صدای ژیوان گاسپاریان می باشد. همچنین دقایق پایانی آهنگ شامل اجرایی فارسی و دلنشین به سبک آهنگ می باشد.
|
شعر و متن آهنگ ترکی آذربایجانی
|
ترجمه فارسی آهنگ ساری گلین
|
|
ساچین اوجون هؤرمزلر؛
گولو سولو (قونچا) درمزلر
ساری گلین
بوسئودا نه سئودادیر ؟
سنی منه وئرمزلر
نئیلیم آمان، آمان
ساری گلین
بو دره نین اوزونو،
چوبان قایتار قوزونو،
نة اوْلا بیر گون گؤرم
نازلی یاریمین اؤزؤنو
نئیلیم آمان، آمان
ساری گلین
عاشیق ائللر آیریسی،
شانا تئللر آیریسی،
آیریسی بیر گونونه دؤزمزدیم؛
اوْلدوم ایللر آیریسی
نئیلیم آمان، آمان
ساری گلین
|
سر گیسوی بلند را نمی بافند،
گل تر را نمی چینند،
عروس زرین
این سودا (عشق نافرجام)، چه سودایی است،
تو را به من نمی دهند،
چه کنم،امان امان
عروس زرین
در بلندای این دره،
ای چوپان بره(گمشده) را بازگردان،
چه شود اگر روزی من ببینم،
روی یار نازنینم را،
چه کنم،امان امان
عروس زرین
عشق، در ایلها جدایی می افکند
شانه، گیسوان را از هم جدا می کند
انتظار دوری یک روزه ات را هم نداشتم
که اینچنین سال ها از تو جدا بیفتم
چه کنم،امان امان
عروس زرین
|
|
امتیاز مطلب : 0
|
تعداد امتیازدهندگان : 0
|
مجموع امتیاز : 0